хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

[watertank]

雇れて大念仏の日永哉
yatowa[re]te ônembutsu no hi naga kana

"Praise Buddha!"
chanted for a fee...
a long day

translated by David Lanoue

поют "Хвала Господу!"
за деньги...
долгий день

* в оригинале речь идет о молитве nembutsu - благодарение/хвала Будде.

** во второй строчке можно было написать "за зарплату"- так, наверное, было бы ближе к духу этого хайку.

Comments

[leni2263.livejournal.com]

ощущение что все правильно. за зарплату-более узко, за деньги-это и нищие у храма и попрошайки

[watertank.livejournal.com]

спасибо. оставим "за ден'ги"