хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818
Mar. 27th, 2010 01:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank君が世や主なし塚もかざり松
kimi ga yo ya nushi nashi tsuka mo kazari matsu
Great Japan!
even an ownerless grave
decorated with pine
translated by David Lanoue
* первая строчка kimi ga yo из японского гимна (слава императору!)
** tsuka - безымянная могила человека, умершего до 1500 года
*** традиционное новогоднее украшение из бамбука и ели.
kimi ga yo ya nushi nashi tsuka mo kazari matsu
Great Japan!
even an ownerless grave
decorated with pine
translated by David Lanoue
Славься Отечество!
даже на бесхозной могиле
еловый венок
* первая строчка kimi ga yo из японского гимна (слава императору!)
** tsuka - безымянная могила человека, умершего до 1500 года
*** традиционное новогоднее украшение из бамбука и ели.
