хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1819

[watertank]

業の鳥罠を巡るやむら時雨
gô no tori wana wo meguru ya mura shigure

the bird of karma
circles the trap...
steady winter rain

translated by David Lanoue

птица кармы
кружит над ловушкой...
нудный зимний дождь

* перед этим хайку есть запись Иссы: "Поймали вора, промышлявшего в родной деревне."

Comments

[toke-da.livejournal.com]

Да, отличается в какой-то степени.
Они сходны лишь в том, что и фатум и карма предписывают человеку ту или иную последовательность событий.