хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824

[watertank]

山に住め山に住めとや呼子鳥
yama [ni] sume yama [ni] sume to ya yobu ko tori

"Come live, live
in the mountains!"
little birds call

translated by David Lanoue

пойдем пойдем
будем жить в горах!
зовет птичка

Comments

[taysha.livejournal.com]

Как Исса часто интерпретирует братьев наших меньших :)

[watertank.livejournal.com]

Он с ними общается. А они с ним :)

[taysha.livejournal.com]

Кстати, в тему, прочитала тут совершенно потрясающе интервью с человеком, который прожил с волками несколько лет, изучая их! Рекомендую - http://burtin.livejournal.com/24621.html. Тогда поверишь лекго и в то, то кукушка тебе personal message оставила среди веток :)

[watertank.livejournal.com]

Да, отличная статья. Спасибо. Собаки с нами точно умеют разговаривать. :)