хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810

[watertank]

鳩の恋烏の恋や春の雨
hato no koi karasu no koi ya haru no ame

pigeons mating
crows mating...
the spring rain falls

translated by David Lanoue

голубь делает детей
ворон делает детей...
весенний дождь

Comments

[taysha.livejournal.com]

..и весенний дождь занят тем же :)
Хорошо обошел прямое "спариваются" :)

[watertank.livejournal.com]

весенний дождь знает свое дело :)

на русском нет приличных слов, чтобы заменить "спариваются". приходится каждый раз обходить.