хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810
May. 10th, 2010 08:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank暁の夢をはめなん時鳥
akatsuki no yume wo hamenan hototogisu
gobble up
my dawn dream...
cuckoo!
translated by David Lanoue
* В дневнике Исса написал, что поводом для этого хайку был сон Кикуто, ученика Иссы. Во сне Кикуто видел, как в реке плыл труп Иссы. К нему была привязана веревка, которую держал какой-то ребенок.
** кукушка тут может быть случайным совпадением. а, может быть, ее появление связано с тем, что по японскому поверью она провожает умерших в загробную жизнь.
akatsuki no yume wo hamenan hototogisu
gobble up
my dawn dream...
cuckoo!
translated by David Lanoue
кукушка,
проглоти
мой предрассветный сон!
* В дневнике Исса написал, что поводом для этого хайку был сон Кикуто, ученика Иссы. Во сне Кикуто видел, как в реке плыл труп Иссы. К нему была привязана веревка, которую держал какой-то ребенок.
** кукушка тут может быть случайным совпадением. а, может быть, ее появление связано с тем, что по японскому поверью она провожает умерших в загробную жизнь.
