watertank: (Default)
[personal profile] watertank
暁の夢をはめなん時鳥
akatsuki no yume wo hamenan hototogisu

gobble up
my dawn dream...
cuckoo!

translated by David Lanoue


кукушка,
проглоти
мой предрассветный сон!



* В дневнике Исса написал, что поводом для этого хайку был сон Кикуто, ученика Иссы. Во сне Кикуто видел, как в реке плыл труп Иссы. К нему была привязана веревка, которую держал какой-то ребенок.

** кукушка тут может быть случайным совпадением. а, может быть, ее появление связано с тем, что по японскому поверью она провожает умерших в загробную жизнь.

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 5th, 2025 10:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios