надо бы сначала попробовать понять, что происходит в хайку, а потом уже искать слова :)
в оригинале получается связь между формой молодого месяца и вернувшегося зимнего холода. понятно, что звери, когда им холодно, сворачиваются клубком или калачиком. я, например, глядя на свою собаку всегда знаю холодно ей или нет: если свернулась - холодно, если растянулась - тепло/жарко. с котом то же самое. если ему жарко, он никогда не станет сворачиватся.
(как я вижу): человеку, который смотрит на тонкий закругленный месяц, кажется что он, как и все звери-птицы принял такую форму потому что холодно. летом исса такое бы не написал.
дальше возникает вопрос: свернулся клубком или калачиком? для меня клубок - что-то накрученное из ниток, поэтому методом исключения остается "калачиком". особенно если вспомнить, например, заставку к "спокойной ночи" - там все, включая месяц, лепилось, как калачики :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-05-25 09:01 pm (UTC)в оригинале получается связь между формой молодого месяца и вернувшегося зимнего холода. понятно, что звери, когда им холодно, сворачиваются клубком или калачиком. я, например, глядя на свою собаку всегда знаю холодно ей или нет: если свернулась - холодно, если растянулась - тепло/жарко. с котом то же самое. если ему жарко, он никогда не станет сворачиватся.
(как я вижу): человеку, который смотрит на тонкий закругленный месяц, кажется что он, как и все звери-птицы принял такую форму потому что холодно. летом исса такое бы не написал.
дальше возникает вопрос: свернулся клубком или калачиком? для меня клубок - что-то накрученное из ниток, поэтому методом исключения остается "калачиком". особенно если вспомнить, например, заставку к "спокойной ночи" - там все, включая месяц, лепилось, как калачики :)