хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818

[watertank]

三ケ月はそるぞ寒は冴かへる
mikazuki wa soru zo samusa wa saekaeru

the sickle moon
curls up, winter's cold
returns

translated by David Lanou

калачиком
свернулся месяц - снова
зимний холод

Comments

[sergosha.livejournal.com]

мне кажется, что «свернулся калачиком» значительно мягче и скорее в тепле, чем зимние холода (???)

месяц
свернулся клубком - опять
холода
.
свернулся клубком
месяц снова -
вот и зимние холода
:)