хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1807

[watertank]

陽炎にさらさら雨のかかりけり
kagerô ni sara-sara ame no kakari keri

through heat shimmers
the murmuring
rain

translated by David Lanoue

сквозь марево
жары -- шурум-бурум
дождя

Comments

[a-il.livejournal.com]

Евгений, а если перенести в первую строку, как-то ломано читается:

сквозь марево жары
шурум-бурум
дождя

[watertank.livejournal.com]

Пожалуй, так действительно лучше. Перемудрил я слегка со строчками.

Спасибо.

[tnt-hai.livejournal.com]

а почему не ропот дождя?

[watertank.livejournal.com]

потому что исса подражает шуму дождя さらさら sara-sara.