хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

[watertank]

昼顔のもやうにからむかがし哉
hirugao no moyô ni karamu kagaqshi kana

his figure intertwined
with day flowers...
Scarecrow

translated by David Lanoue

вьюнок
вплетается в его тело...
пугало

* все больше нравится моя новоизобретенная техника понимания хайку с помощью "двух ладоней".
здесь, например, кладешь на левую ладонь вьюнок, и он вдруг начинает в тебя вплетаться: быстро-быстро, закрывая кожу, прорываясь корнями в вены, сковывая движения пальцев и всего тела. но читаешь хайку дальше и видишь, положив на правую ладонь) уже не себя, а пугало. оно, конечно, похоже на тебя, но не ты. и вьюнок вплетается не в тебя, а в него. сосет соки не из тебя, а из земли, как ему и положено. уффф. отлегло от сердца :)

Comments

[leni2263.livejournal.com]

Женя, Вы меня останавливайте-если чего не понимаю:) но хочется уже во второй раз поменять строчки-

пугало..
вплетается в его тело
вьюнок

вроде как остаемся в послевкусии с жизнью,которая проникает во все? да и на слух вроде лучше ложится..?

[watertank.livejournal.com]

Все нормально, останавливатъ пока не надо :) Я всегда готов менять строчки местами, но тут, по-моему, не тот случай. Если пугало поставить сразу в первую строчку, то хайку превращается в совершенно стандартную картинку. А мне хочется прочувствовать :)

[leni2263.livejournal.com]

нет возражений:)

[watertank.livejournal.com]

вот и сошлись во мнениях. ура! )

[tnt-hai.livejournal.com]

да, когда в конце - разоблачение ставит точку.

оплетено
цветами...
пугало