хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1806
Feb. 11th, 2011 03:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank.武士や鶯に迄つかはるる
samurai ya uguisu ni made tsukawaruru
samurai--
even the nightingale
gives orders
translated by David Lanoue
* хайку-эквивалент чеховского Вишневого Сада. К 19-му веку самураи в Японии стали тем, чем к началу 20-го века в России стали дворяне: гордые, но бедные, родственники.
samurai ya uguisu ni made tsukawaruru
samurai--
even the nightingale
gives orders
translated by David Lanoue
самурай --
ему приказывает
даже соловей
* хайку-эквивалент чеховского Вишневого Сада. К 19-му веку самураи в Японии стали тем, чем к началу 20-го века в России стали дворяне: гордые, но бедные, родственники.
