Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1804.

[watertank]

.一日も我家ほしさよ梅の花
ichi-nichi mo waga ya hoshisa yo ume [no] hana

if only for a day
to have my own house!
plum blossoms

translated by David Lanoue

пожить в своем доме
хотя бы день...
сливы в цвету

* Иссе 42 года. он по-прежнему не может решить вопрос с наследством отца и вынужден скитаться по стране.