(no subject)

[watertank]

Еще одно непереводимое хайку Иссы:

.なむ大悲大悲大悲の清水哉
namu daihi
daihi daihi no
shimizu kana

praise Buddha's
compassionate saints!
pure water (перевод Д.Лану)


Это хайку мантра-молитва. Буддийские мантры-молитвы обычно начинаются с namu (что-то вроде "да славится имя" или "благославенны"). В хайку повторяется daihi daihi daihi - имена бодхисатв. И заканчивается shimizu kana – чистая вода (kana подчеркивает важность последней строчки и отделеяет ее от первых двух. после kana надо перечитать хайку еще раз - еще один элемент мантры-молитвы.)

Очевидно, что литературной ценности это хайку не иммет ;)

марку брикману желаем скорейшего выздоровления. чтобы все обошлось.

Comments

[serhuey.livejournal.com]

Из-за этой пластинки я оказался в Питере :)

[watertank.livejournal.com]

Музыка - это судьба :)