Ladies and gentlemen, please place your bets!

[watertank]

We are almost there. Zhanna selected/edited the nine haiku (below) for further discussions on the WHR editors' board. We'll see what happens.


***

ветер на воде --
по отражению елей
красная рябь заката

wind on the water --
over the reflected firs
red ripples of sunset

originally was:
oh, ripples of red
through the forest reflections -
awaiting the stars


***

oceнь...
в этой чужой стране
мне знакомы лишь облака

autumn...
in this foreign land
I know only the clouds

***

осенние тучи --
собрать бы яблоки
до червей

autumn clouds --
scrambling to gather apples
ahead of the worms

***
was something else too

вечереет...
на веранде у лампы бьётся
в паутине мотылёк

night falling...
a moth flutters in the web
by my deck light

***

зыбучие дюны --
ветер движет землю
песчинка за песчинкой

shifting dunes --
wind moves the earth
one grain at a time

***

осень в парке --
опять целуются
влюблённые Родена

autumn park --
Rodin's Lovers
are still kissing

***

ранняя весна --
по нудистскому пляжу
мурашки

early spring --
on the nudist beach
goosbumps

***

летний вечер
читаю детскую книжку
голосом отца

summer night
reading a children's book
with father's voice

***

осеннее небо
к пыльным дорогам
возвращается дождь

autumn sky
the rain returns
to the dusty roads

Comments

на мой извращенный вкус...

[golda.livejournal.com]

замечательные мурашки и яблоки до червей..

Re: на мой извращенный вкус...

[watertank.livejournal.com]

интересно. никогда бы не догадался... :)

Re: на мой извращенный вкус...

[golda.livejournal.com]

что именно эти понравятся?

Re: на мой извращенный вкус...

[watertank.livejournal.com]

да.

ветер на воде--

[pineneedles.livejournal.com]

Все нравится. очень. Но ударило вот это:

ветер на воде --
по отражению елей
красная рябь заката

oh, ripples of red
through the forest reflections -
awaiting the stars

Re: ветер на воде--

[watertank.livejournal.com]

Спасибо.
Про елки - одно из самых ранних, там еще лирики полно :)

P.S. Не удаляйте журнал, пожалуйста. Возвращайтесь.

Re: ветер на воде--

[pineneedles.livejournal.com]

Спасибо. Извините.