хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

橋下の乞食がいふや乞食雪
hashi shita no kojiki ga iu ya kojiki yuki

beggars talking
under a bridge...
a beggarly snow

translated by David Lanoue

течет под мостом
разговор нищих ...
нищенский снег

(no subject)

Привет из Орегона! Пока наблюдал местный дождь, придумал название штуки, которое до меня еще никто никогда не придумывал. гугл про это не знает, яндекс не знает, а я знаю. Вот и вы теперь знайте:


Ноев шкафчег - вместилище, в котором Ной держал документы на перевозку тварей во время потопа.

Пример использования в хайку:

штормит...
в ноевом шкафчеге
шуршит мышка


то же самое по-японски:

厄介なマウスが付いている古代嵐の老人のボート