May. 21st, 2007

watertank: (Default)
橋下の乞食がいふや乞食雪
hashi shita no kojiki ga iu ya kojiki yuki

beggars talking
under a bridge...
a beggarly snow

translated by David Lanoue


течет под мостом
разговор нищих ...
нищенский снег

watertank: (Default)
Привет из Орегона! Пока наблюдал местный дождь, придумал название штуки, которое до меня еще никто никогда не придумывал. гугл про это не знает, яндекс не знает, а я знаю. Вот и вы теперь знайте:


Ноев шкафчег - вместилище, в котором Ной держал документы на перевозку тварей во время потопа.

Пример использования в хайку:

штормит...
в ноевом шкафчеге
шуршит мышка


то же самое по-японски:

厄介なマウスが付いている古代嵐の老人のボート

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 29th, 2025 09:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios