хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815

がむしゃらの犬とも遊ぶ小てふ哉
gamushara no enoko to asobu ko chô kana

playing with
the rambunctious dog...
little butterfly


translated by David Lanoue

играет в прятки
с неугомонным псом...
мотылек

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1825

秋の風一茶心に思ふやう
aki no kaze issa kokoro ni omou yô

autumn wind--
Issa's heart and mind
stirring

translated by David Lanoue

осенний ветер --
волнуются ум и сердце
Иссы

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

庵の火は虫さへとりに来ざりけり
io no hi wa mushi sae tori ni kozari keri

my hut's lamp--
even moths don't come
to the flame


translated by David Lanoue

лампа в моей лачуге --
даже мотыльки
не летят на свет

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

又ことし娑婆塞なる此身哉
mata kotoshi shaba-fusagi naru kono mi kana

another year
just taking up space...
my life

translated by David Lanoue

еще один год
в суете сует ...
моя жизнь

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815

今日の志いふけしの花
konnichi no kokorozashi iu keshi no hana

speaking
this day's deepest thoughts...
poppies


translated by David Lanoue

сегодня сказали
самые важные мысли...
маки

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1792

春風や尾上の松に音はあれど
haru kaze ya onoe no matsu ni ne wa aredo

spring breeze--
the pine on the ridge
whispers it


translated by David Lanoue

весенний ветер --
ель над обрывом
шепчет его слова