хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

春立やよしのはおろか人の顔
haru tatsu ya yoshino wa oroka hito no kao

spring begins--
in Yoshino the faces
of fools


translated by David Lanoue

пришла весна -
в Иошино лица
дураков

*Yoshino( Иошино, префектура Нара) - очень известный японский город, где весной расцветают 30 тысяч сакур.

Интересно, почему Исса называет дураками людей приехавших полюбоваться на цветущие деревья. Наверное, потому что для того чтобы почувствовать красоту достаточно увидеть одну сакуру.