(no subject)

むつまじや生れかはらばのべの蝶
mutsumaji ya umare kawaraba nobe no chô

sweet harmony
to be reborn
a meadow butterfly!


translated by David Lanoue


гармония жизни
... родиться бы мне
полевым мотыльком



* mutsumaji в первой строчке хайку обозначает ощущение нежного доброжетельства, гармонию отношений, которая возникает, например, между любящими мужчиной и женщиной.

a study in contrast

a remarkable difference in Russian LJ public's comments on pictures of two American women:

Paris Hilton - rich spoiled brat, who got her money and fame through family connections ( mostly positive - nice looking, funny dress).

and

Nora Ali - an 18-year old Minnesota high school senior, who won 2007 American Junior Miss scholarship competition. ( mostly negative - woman of color, not beautiful enough ).

(no subject)

fresh linen -
grandpa promises
not to snore again


свежее белье -
дедушка обещает
больше не храпеть

(no subject)

Правда заключается в том, что МЫ ЛУЧШЕ ДРУГИХ. Этому и надо учить в школе. Все другие тоже, конечно, ничего. Но немно-о-ожечко лузеры. Потому что не имеют отношения к великой истории великой страны. Вот, собственно, как учат в нормальных странах. Это нормально. Считать Россию страной, хоть в чем-то виновной - а не пошли бы Вы к такой-то матери вместе со всей нашей либеральной интеллигенцией и содержащими ее грантодержателями?

Классическое, с соц.психологической точки зрения, высказывание. Большинство людей считает, что они заслуживают жизнь лучше чем у других. Причем, такое отношение ведет к положительной самооценке и позитивному взгляду на происходящее. Очевидно, что для школьников такое мировосприятие очень полезно.

С другой стороны, если школьникам постоянно говорить, что они, исключительно благодаря своему месту жительства, лучше всех других народов, то вырастут они ксенофобами, не способными понимать ошибки прошлого. Это, как правило, приводит к их повторению в будущем.

Получается очень интересная дилемма: учить тому, что "мы" лучше всех одновременно необходимо и нельзя.

Здорово!