(no subject)

命也焼く野の虫を拾ふ鳥
inochi nari yaku no no mushi wo hirou tori

such is life--
the burning field's bugs
a feast for birds

translated by David Lanoue

такие дела -
жуки на горящем поле
пир для птиц

* Давид Лану переводит первую строчку ( inochi nari) калькой с французского c'est la vie. А я перевожу цитатой из Воннегута ( so it goes ).

(no subject)

the ‘Ordinance Prohibiting Innovations’ by the Tokugawa dynasty in 1718 in order to prohibit ‘new things’.

can't find any other references besides Peter Hanel. in Technovation. Volume 26, Issue 8, August 2006, Pages 895-931.

(no subject)

Если забыть про ЖЖ на одну пятницу просто так, то это будет признаком наступающего Alzheimer'a.

Но если то же самое сделать в знак протеста против отмены бесплатных журналов, то это уже будет приметой растущего общественного самосознания.

ONE DAY CONTENT STRIKE

ОДИН ДЕНЬ ЖЖ-МОЛЧАНИЯ

Смотрите, не перепутайте.