хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

人鬼の見よ々鹿は角おちる
hito oni no mi yo mi yo shika wa tsuno ochiru

look you goblins!
the buck has shed
his horns

translated by David Lanoue

учитесь, черти!
олень сбросил
рога

* мужики, тоже учитесь :)