(no subject)

У меня тут соавтор завелся в Испании. Мой бывший студент. Начали работать над книжкой, то ли fiction, то ли non-fiction, то ли science fiction. Смесь Робинзона Крузо с Одиссеей %) Совершенно непонятно, что из этого может получиться. Поэтому, наверное, и интересно работать. Да, а все началось с того, что этим летом я решил взять курс Writing Today's Mystery Novel. Но это совсем другая история %)

На комментарии отвечать не успеваю. Извините. Хочется ведь все делать по-человечески. И даже хайку переводить некогда. Но за выходные постараюсь наверстать.

(no subject)

Пару дней назад мне показали штуку, которая может ползать по вертикальным стенкам.

http://www.youtube.com/watch?v=I4DHfNtZGts

Что с ней теперь делать непонятно.

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803

松間にひとりすまして梅の花
matsu ai ni hitori sumashite ume no hana

among the pines
all alone
a plum tree blooms

translated by David Lanoue

одна
среди елок...
цветущая слива

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803

五月雨や二階住居の草の花
samidare ya ni kai sumai no kusa no hana

Fifth Month rain--
the second floor room
has wildflowers!

translated by David Lanoue

затяжные дожди -
взошли на чердаке
полевые цветы

* в этом хайку речь идет о затяжных дождях Пятого Месяца (по лунному календарю).