хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1807

山のはへ足を伸せばかんこ鳥
yama no ha e ashi wo nobaseba kankodori

when you step one foot
on the mountain...
mountain cuckoo

translated by David Lanoue

чуть ступишь
на гору...
горная кукушка

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1807

時鳥ことしも見るは葎也
hototogisu kotoshi mo miru wa mugura nari

cuckoo--
this year again, nothing
but weeds

translated by David Lanoue

кукушка -
в этом году опять
одни сорняки

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

一昨日もきのふもけふもかんこ鳥
ototoi mo kinou mo kyô mo kankodori

day before yesterday
yesterday, today...
mountain cuckoo

translated by David Lanoue

сегодня, вчера,
позавчера...
горная кукушка

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

死んだならおれが日を鳴け閑古鳥
shinda nara ore ga hi wo nake kankodori

when I'm dead
sing my requiem
mountain cuckoo!

translated by David Lanoue

когда умру
спой в день поминовения
горная кукушка

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

地獄へは斯う参れとや閑古鳥
jigoku e wa kô maire to ya kankodori

"This way to hell,
pilgrim!"
mountain cuckoo


translated by David Lanoue

пилигрим,
это дорога в ад!
горная кукушка