Mar. 22nd, 2010

watertank: (Default)
春風に猿もおや子の湯治哉
haru kaze ni saru mo oyako no tôji kana

spring breeze--
monkey families, too
take healing baths

translated by David Lanoue


весенний ветер --
мартышки с детьми тоже
пришли в лечебный источник

watertank: (Default)
団扇張って先そよがする葎哉
uchiwa hatte mazu soyogasuru mugura kana

after re-papering
the first thing I fan...
weeds

translated by David Lanoue


починив веер
первым делом обмахиваю...
траву

watertank: (Default)
水仙や大仕合せのきりぎりす
suisen ya ôshiawase no kirigirisu

daffodils--
and for good luck
a katydid!

translated by David Lanoue


нарциссы...
и для полного счастья
кузнечик!

watertank: (Default)
Вечером гулял с собакой. Тепло, все цветет, от запахов дышать нечем. Видим, по другой стороне идет человек, и тоже с собакой. Моя Дуська потянула: надо встретиться, познакомиться. Подошли, поздоровались, обсудили погоду и породу. Этот другой пес - какая-то странная помесь. Одновременно похож на лабрадора, дога и бультерьера. Чего там только нет. Взяли в собачьем приемнике маленьким щенком с торчащими ушами, а выросло непонятно что. Но любимое. Хозяин говорит, пару лет назад псу операцию делали на оба колена. Совсем ходить не мог, а сейчас даже бегать старается. У нас по соседству есть еще одна дворняга на трех лапах. Ее хозяин любит по утрам бегать, и она с ним тоже бегает. Вернее, прыгает как птица, но очень быстро.

И тут я подумал, как странна собачья жизнь по сравнению с нашей. Мы живем среди себе подобных. У нас семьи, работа, путешествия, развлечения. Мы постоянно находимся в общении с такими же, как мы сами. А собаки живут среди людей, существ совершенно другого вида; с нами ни обнюхаться, ни погавкать. Вот как если бы мы жили среди инопланетян. Ежедневный, ежечасный District 9.
watertank: (Default)
Два рассказа на одну тему:

Дали

Девушка с фуфлом : "...20 процентов контрибьюторов..."

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 25th, 2025 02:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios