хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821

つめびらきする顔付の蛙哉
tsumebiraki suru kao-zuku no kawazu kana

his face all ready
for negotiation...
a frog

translated by David Lanoue

судя по лицу
она готова к переговорам...
жаба

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

ぬっぽりと月見顔なるかがし哉
nuppori to tsukimi kao naru kagashi kana

that gentle
moon-gazing face...
a scarecrow


translated by David Lanoue

там нежное
лицо любуется луной...
пугало!