хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1819

業の鳥罠を巡るやむら時雨
gô no tori wana wo meguru ya mura shigure

the bird of karma
circles the trap...
steady winter rain

translated by David Lanoue

птица кармы
кружит над ловушкой...
нудный зимний дождь

* перед этим хайку есть запись Иссы: "Поймали вора, промышлявшего в родной деревне."

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824

山に住め山に住めとや呼子鳥
yama [ni] sume yama [ni] sume to ya yobu ko tori

"Come live, live
in the mountains!"
little birds call

translated by David Lanoue

пойдем пойдем
будем жить в горах!
зовет птичка

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824

逃鳥やどちへ向ても人の声
nige tori ya dochi e muite mo hito no koe

fleeing bird--
every direction it turns
people's voices

translated by David Lanoue

испуганная птица --
куда ни кинься
голоса людей

(no subject)

Saving Private Ryan (Part 1/16)
http://www.youtube.com/watch?v=kx7dFp0WhN4