хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1817

入梅や蟹かけ歩大座敷
nyûbai ya kani kake-aruku ôzashiki

rainy season--
a crab strolls into
the big sitting room

translated by David Lanoue

сезон дождей --
краб заходит
сразу в гостиную

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821

閑古鳥でも来てくれようしろ窓
kankodori demo kite kure yo ushiro mado

even you, mountain cuckoo
visit me!
back window


translated by David Lanoue

кукушка, или хоть кто-нибудь
загляните в гости...
окно во двор

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823

鶏の座敷を歩く日永哉
niwatori no zashiki wo aruku hi naga kana

a chicken strolls
through the sitting room...
a long day

translated by David Lanoue

курица разгуливает
по гостиной...
и тянется день