May. 16th, 2010

watertank: (Default)
短夜の畠に亀のあそび哉
mijika yo no hatake ni kame no asobi kana

short summer night--
in the field turtles
cavort

translated by David Lanoue


коротка летняя ночь --
как резвятся в поле
черепахи!

watertank: (Default)
乞食の角力にさへも贔屓かな
kojiki no sumô ni sae mo hiiki kana

even the beggar
has a favorite
wrestler

translated by David Lanoue


даже у нищего
есть свой любимый
спортсмен



* в оригинале идет речь о борце сумо. я перевожу "спортсмен" потому что в то время, да и сейчас, в японии борьба сумо - это вид спорта, со своими звездами, болельщиками и т.д. вроде нашего футбола-хоккея-фигурнокатания.

* казалось бы, у нищего в иерархии ценностей должна быть на первом месте еда. а он, вдруг, оказался болельщиком. то ли сыт сейчас, то ли не хлебом единым жив человек.
watertank: (Default)
我家を置ざりにして帰る雁
waga ie wo okizari ni shite kae[ru] kari

finalizing the divorce
leaving my house behind...
departing geese

translated by David Lanoue


развод закончен,
пора уходить...
гуси летят домой



* весеннее хайку. после зимовки, гуси улетают домой, на север.
watertank: (Default)
Прочитал "Воспоминания о войне" Николая Никулина и The Soviet-German war, by David Glanz.

Все сходится. У Никулина взгляд солдата-очевидца:

В армейской жизни под Погостьем сложился между тем своеобразный ритм. Ночью подходило пополнение: пятьсот — тысяча — две-три тысячи человек**. То моряки, то маршевые роты из Сибири, то блокадники (их переправляли по замерзшему Ладожскому озеру). Утром, после редкой артподготовки, они шли в атаку и оставались лежать перед железнодорожной насыпью. Двигались в атаку черепашьим шагом, пробивая в глубоком снегу траншею, да и сил было мало, особенно у ленинградцев. Снег стоял выше пояса, убитые не падали, застревали в сугробах. Трупы засыпало свежим снежком, а на другой день была новая атака, новые трупы, и за зиму образовались наслоения мертвецов, которые только весною обнажились от снега, — скрюченные, перекореженные, разорванные, раздавленные тела. Целые штабеля.


D.Glanz'a пишет, опираясь на архивные данные:

During the same period [Winter 1941-42], Stalin ordered the Leningrad and Volkhov Fronts to raise the siege of Leningrad by conducting concentric assaults across the Neva and Volkhov Rivers against Army Group North. Although the Volkhov Front’s 2nd Shock Army and a cavalry corps managed to penetrate German defenses, they too were soon isolated deep in the German rear only to be destroyed by German counterstrokes between May and July 1942. This operation too languished in obscurity for over 40 years, primarily because it was an embarrassing failure but also because the 2nd Shock Army’s last commander was the infamous General A. A. Vlasov, who surrendered in disgust to the Germans and later created the Russian Liberation Army that fought alongside Germany until war’s end.
watertank: (Default)
запишу, чтобы не забыть.
Read more... )

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 7th, 2025 12:49 am
Powered by Dreamwidth Studios