(no subject)

( Read more... )

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1794

すくも火やかがしの果も夕煙り
sukumo-bi ya kagashi no hate mo yû keburi

bonfire--
a scarecrow also ends up
in evening's smoke


translated by David Lanoue

жгут траву...
вот и чучело стало
вечерней дымкой

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811

山里やおがんで借りし蚤莚
yama-zato ya ogande karishi nomi mushiro

mountain village--
begging I borrow
a flea-infested mat

translated by David Lanoue

деревня в горах --
выпросил в долг циновку
вместе с клопами

* оригинале блохи, но мне больше нравятся клопы ;)

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813

古郷や仏の顔のかたつむり
furusato ya hotoke no kao no katatsumuri

my home village--
Buddha's face
on the snail

translated by David Lanoue

родная деревня...
ползет улитка
с улыбкой Будды

good night