хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1805

蓮の花乞食のけぶりかかる也
hasu [no] hana kojiki no keburi kakaru nari

lotus blossoms--
the beggar's smoke
wafts over

translated by David Lanoue

цветущий лотос...
плывет надо мной дымок
костра нищего

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1808

春立や我家の空もなつかしき
haru tatsu ya waga ya no sora mo natsukashiki

spring's begun--
the sky over my house too
like old times

translated by David Lanoue

пришла весна --
над моим домом
светлое небо
ностальгии

* natsukashiki - нежно-приятное чуство ностальгии