хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813

時鳥退く時をしりにけり
hototogisu shirizoku toki wo shiri ni keri

cuckoo--
you know when it's time
to run

translated by David Lanoue

кукушка -
ты знаешь
когда пора уходить

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813

はづかしやおれが心と秋の空
hazukashi ya ore ga kokoro to aki no sora

a wretched shame--
my heart
like the autumn sky

translated by David Lanoue

стыд-позор...
на душе переменчиво
как в осеннем небе

* Шинжи Огава считает, что это хайку связано с японской поговоркой: Сердце женщины переменчиво, как погода осенью. Получается, что Иссе стыдно за свое непостоянство и душевное мельтешение.

Мне это напоминает английскую шутку о погоде: Если вам не нравится наша погода, подождите часок. Она обязательно изменится. Ну, и классическое: Сердце красавицы склонно к измене, склонно к измене, и к перемене.

** Не уверен, что мне удалось хорошо перевести.

(no subject)