хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1793

更衣しばししらみを忘れたり
koromogae shibashi shirami wo wasuretari

a new summer robe--
for a little while
no lice

translated by David Lanoue

в свежей летней
рубахе -- ненадолго
можно забыть о вшах

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1805

朝顔に入口もないしだら哉
asagao ni iriguchi mo nai shidara kana

blocking the gate--
morning-glories
and a slob

translated by David Lanoue

не войти в ворота --
растут колокольчики
стоит бездельник

* Тут, видимо, Исса пишет о себе. Долгое время он не занимался никакой "приличной" работой - ходил по миру, учил хайку, жил на подаяние. Бездельник бездельником. Стоит в воротах, мешает людям пройти. А мог бы прополоть колокольчики, чтобы тоже не заслоняли дорогу.

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809

蓑虫や梅に下るはかれが役
minomushi ya ume ni sagaru wa kare ga yaku

bagworm--
hanging in the plum tree
his job

translated by David Lanoue

личинка...
висеть на дереве
вся ее работа