хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809

[watertank]

蓑虫や梅に下るはかれが役
minomushi ya ume ni sagaru wa kare ga yaku

bagworm--
hanging in the plum tree
his job

translated by David Lanoue

личинка...
висеть на дереве
вся ее работа

Comments

[reflex-blue.livejournal.com]

первое удивление сегодня :)
спасибо
я в очередной раз начинаю что-то понимать :)



кстати, меня каждый раз мучает совесть -- я забросила перемещение ваших переводов в Хайкупедию, а все оттого, что начала отбирать переводы по годам, и как-то запуталась
вы же храните переводы в каком-то архиве? а можно скинуть мне в почту хороший кусок текстов, я его сразу автоматом обработаю и положу в Хайкупедию? копировать по одному посту не получилось, очень муторно... или я ленивая :(
почта 2225358-гмэйл.ком

[watertank.livejournal.com]

на здоровье.

не надо мучить совесть :) я не храню переводы в отдельном архиве - мой журнал и есть мой архив. так что как-нибудь соберемся и куда-нибудь скопируем :)

[toke-da.livejournal.com]

такое тонкое!

Я вспомнила песню про шелкопряда. Знаете?
тут: http://www.youtube.com/watch?v=jSn4vBpx8p0

одна из моих любимых.

[watertank.livejournal.com]

да, хорошее хайку. и песня в тему. никогда ее раньше не слышал. спасибо.