хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

宵越の茶水明りやかたつぶり
yoigoshi no cha mizu akari ya katatsuburi

glimmer of tea water
left out overnight...
a snail

translated by David Lanoue

мерцает
забытый на ночь чай...
                   улитка

* по-моему здесь идет речь о "параллельности" блеска чая и следа улитки. что-то вроде лунной дорожки в океане, но в гораздо меньшем масштабе.

** off-topic: в ходе длительных экспериментов установил, что чем горячее чай (в пределах питьевой возожности), тем больше его хочется пить в прикуску с шоколадом.

Социально близкие

Одно из самых забавных ситуаций с Wikileaks:

Люди, которые жалуются на непрозрачность и неподконтрольность правительства США и международных корпораций, согласны предоставить четырем неизвестным лингвистам-программистам и Ассанжу решение о том, какие и в каком виде документы из секретной дипломатической переписки можно публиковать. Этих людей не смущает, что процесс принятия решений "коммитетом пяти" совершенно непрозрачен, да и сам Ассанж, которому принадлежит окончательное решение в вопросе публикации, никем не выбирается и никому ни в чем не отчитывается.

good night

пока меняю свою точку зрения на 180 градусов: ассанж - гений. буду думать дальше.