хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

[watertank]

宵越の茶水明りやかたつぶり
yoigoshi no cha mizu akari ya katatsuburi

glimmer of tea water
left out overnight...
a snail

translated by David Lanoue

мерцает
забытый на ночь чай...
                   улитка

* по-моему здесь идет речь о "параллельности" блеска чая и следа улитки. что-то вроде лунной дорожки в океане, но в гораздо меньшем масштабе.

** off-topic: в ходе длительных экспериментов установил, что чем горячее чай (в пределах питьевой возожности), тем больше его хочется пить в прикуску с шоколадом.

Comments

[tellik.livejournal.com]

А если так:

мерцает
вчерашний чай...
улитка

[watertank.livejournal.com]

да, так тоже очень хорошо. про слово "вчерашний" я совсем забыл :)

[tellik.livejournal.com]

Интересно, когда написано - зимой или летом? Может, чай замерз. Тогда "блестит вчерашний чай..."

[watertank.livejournal.com]

Улитка - летнее киго. Животное пришло напиться :)

http://www.youngleaves.org/poetry/The%20Yuki%20Teikei%20Haiku%20Season%20Word%20List.htm

[tellik.livejournal.com]

Ну, да! Я не учла...

[watertank.livejournal.com]

Я тоже на всякий случай перепроверил. У нас они ближе к весне появляются, поэтому не был уверен в зиме-лете.

[reflex-blue.livejournal.com]

нет, это пленка на чае образовалась и поблескивает, она радужными разводами иногда светит

[shapovalova-m.livejournal.com]

стал перламутровым чай
настоявшийся за ночь
ракушка

а если так,не?..

[erakometa.livejournal.com]

интересная хайку!)

вчерашний чай
мерцает в темноте
след улитки

Re: а если так,не?..

[shapovalova-m.livejournal.com]

поблескивает чай
настоявшийся за ночь...
ракушка
***
переливается чай
настоявшийся за ночь
ракушка
***

Re: а если так,не?..

[watertank.livejournal.com]

так тоже можно попробовать. только не совсем понятно, к чему отностися "мерцает в темноте."