My tweets

• Thu, 12:41: はつ霜や何を願ひのきりぎりす (1807) —— первый ледок… о чем ты молишься • кузнечик? —— #haiku #issa http://goo.gl/vqRCK

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1806

.武士や鶯に迄つかはるる
samurai ya uguisu ni made tsukawaruru

samurai--
even the nightingale
gives orders

translated by David Lanoue

самурай --
ему приказывает
даже соловей

* хайку-эквивалент чеховского Вишневого Сада. К 19-му веку самураи в Японии стали тем, чем к началу 20-го века в России стали дворяне: гордые, но бедные, родственники.

(no subject)

по следам одиночества набрел на два японско-буддийских понятия:

Jiriki (自力) - self-power собственная духовная сила освободиться и достичь нирваны путем медитации и полного бездействия;
Tariki (他力) - other-power осознание собственной слабости и необходимости помощи со стороны других людей и самого Амиды Будды для достижения просветления.

Течение Jōdō Shinshu ("True Pure Land School"), к которому принадлежал Исса, ближе к tariki, a Zen – ближе к jiriki.

good night