good night

вот к этим разговорам http://community.livejournal.com/kritika_haiku/1031398.html


spring dusk...
she says, I want
another baby


весенний сумрак...
она вдруг говорит: хочу
еще ребенка

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822

.馬の虻喰くたびれて寝たりけり
uma no abu kui kutabire[te] netari keri

tired of feeding
on the horse
the horsefly naps

translated by David Lanoue

сытый усталый
слепень на коне...
дремлет

* в оригинале в первой строчке конь и овод/слепень, во второй - наелся до усталости, в третьей - заснул/задремал
** перевод мне не очень. может, у вас лучше получится.
*** википедия говорит, что только самки слепней питаются кровью животных. самцы едят нектар и пыльцу.

(no subject)

Постоянно хочу написать что-нибудь умное в ЖЖ, но ничего не выходит.

Завтра кончаются дожди и начинается солнце. Надеюсь, до ноября-декабря.

Если все пойдет по плану (когда же оно хоть раз шло по плану?), то через год мы побьем один из рекордов Эдисона.

После обеда гуляли с собакой. Зашли в заброшенный сад, нарвали свежих апельсинов. Этой зимой было много дождей, апельсины получились сочные, сладкие.

good night