haiku translations, Issa

[watertank]

конкурс переводов в all_japan, на который я опоздал. вот таким был бы мой вариант для первого тура.

жизнь в миру --
по-над адом
любуясь цветами!

original by Issa: yo [no] naka wa jigoku no ue no hanami kana

Comments

[taysha.livejournal.com]

По-моему, замечательно вышло, Женя. Кратко и емко.

[watertank.livejournal.com]

спасибо, Наташа. со второй строчкой были серьезные сомнения, но мне показалось, что "по-над" будет правильно. "по-над пропастью, по краю" :)

[dejavu-smile.livejournal.com]

фото красивое :)

[watertank.livejournal.com]

спасибо