classical haiku. Kobayashi Issa.

[watertank]

ゆうぜんとして山を見る蛙哉
yûzen to shite yama wo miru kawazu kana

serene and still
the mountain viewing
frog

translated by David Lanoue

безмятежна
любуется горами
лягушка

Comments

[noxa.livejournal.com]

Хм... Возьму эпиграфом к летнему отпуску, если всё-таки выберусь в горы.

[watertank.livejournal.com]

Лягушки понимают толк в жизни. Наверное, поэтому большинство из них рано или поздно становится царевнами :)

[noxa.livejournal.com]

Вот и вы женских романов начитались...

[watertank.livejournal.com]

женские романы - самый популярный жанр мировой литературы. там правду пишут, поэтому их читают все!

[noxa.livejournal.com]

одно дело правду писать, а другое -- описывать. К "писать" синоним -- сочинять. К "описывать" -- констатировать.