(no subject)

[watertank]

人来たら蛙になれよ冷し瓜
hito kitara kawazu to nare yo hiyashi uri

if someone comes
change into frogs!
cooling melons

translated by David Lanoue


прохладный арбуз,
когда за тобой придут
притворись жабой!

Comments

[teengu.livejournal.com]

к дыне привык 8)

[watertank.livejournal.com]

после некоторых дебатов в семье мы пришли к выводу, что арбузу легче притвориться жабой :) тем более, что разговорный ам.английский позволяет принимать melon за арбуз.