(no subject)
May. 27th, 2007 12:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank親猿がをしへる舞の手品かな
oya saru ga oshieru mai no tejina kana
mother monkey
teaches her baby...
dance moves
translated by David Lanoue
мама-мартышка
учит детеныша ...
танцевальным трюкам
>>>
Давид Лану переводит tejina как "moves", хотя оно ближе по значению к трюкам. Он говорит, что, скорее всего, мама-мартышка работает в цирке и своими танцами зарабатывает деньги для хозяина.
Вот так: сам работаешь в цирке, и детей учишь цирковым выкрутасам :)(
oya saru ga oshieru mai no tejina kana
mother monkey
teaches her baby...
dance moves
translated by David Lanoue
мама-мартышка
учит детеныша ...
танцевальным трюкам
>>>
Давид Лану переводит tejina как "moves", хотя оно ближе по значению к трюкам. Он говорит, что, скорее всего, мама-мартышка работает в цирке и своими танцами зарабатывает деньги для хозяина.
Вот так: сам работаешь в цирке, и детей учишь цирковым выкрутасам :)(
