(no subject)

[watertank]

夏のよや焼飯程の不二の山
natsu no yo ya yakimeshi hodo no fuji no yama

summer night--
like a lump of fried rice
Mount Fuji


translated by David Lanoue

летний вечер --
похожа на ком риса
гора Фудзи

Comments

[irinaklay.livejournal.com]

очень нравится. очень обьёмная картинка.

[watertank.livejournal.com]

спасибо.
исса, наверное, голодный был, когда его писал. весь провел в пути, а вечером добрался до места, посмотрел на Фудзи и увидел целую гору риса.