хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822

[watertank]

蜘の子はみなちりじりの身すぎ哉
kumo no ko wa mina chirijiri no misugi kana

all the baby spiders
scatter
to make a living


translated by David Lanoue

врассыпную
побежали паучата -
на заработки

*David Lanoue пишет что тут Исса обыгрывает старое японское выражение kumo no ko wo chirasu yô ni ("врассыпную как паучата"), которым описывались люди убегающие во все стороны.
По-русски, наверное, ближе всего был бы вот такой перевод:

как птицы
разлетелись друзья -
на заработки

Comments

слишком красиво

[shiro-ki.livejournal.com]

птицы - они как-то более упорядоченно летят, что ли...

тараканы - не аналог ли?

как тараканы
разбегаются друзья -
на заработки

мне кажется, здесь коннотация остается