watertank: (Default)
"Мудрец говорил: благодарю Бога за то, что он сделал все нужное легким, а все ненужное трудным."
Лев Толстой.

A wise man said: I am grateful to God for making all that is necessary simple, and all that is unnecessary difficult.
Leo Tolstoy on gluttony.



Any comments on my English translation?
watertank: (Default)
Одним из критериев совершенства может быть долговечность, способность к выживанию без изменений. Это не абсолютное совершенство, а только совершенство в своем роде, но это важный и содержательный критерий — способность противостоять энтропии.

Поскольку сложность сама по себе означает большую способность к деструкции, эволюционное значение имеет только организованная сложность. Стабильность сложной системы критически зависит от установления специфических, неслучайных связей между ее частями (Saunders, Ho, 1976), которые обеспечивают ее функционирование. Эти связи являются результатом естественного отбора и не могут быть выведены из свойств компонентов системы (Wicken, 1979).

http://elementy.ru/lib/430413

good night

Feb. 4th, 2007 10:11 pm
watertank: (Default)
Горчев on complexity ceiling ( in Russian )

http://dimkin.livejournal.com/246829.html
watertank: (Default)
прислали ссылку на новую байку от [livejournal.com profile] atorinа про некоего индуса высшей касты попавшего, за совершенно невинную попытку снять минесотскую проститутку, в коварные лапы американской гэбни.
http://lj.rossia.org/users/atorin/11171.html

классический городской миф ( urban legend ), построенный на страхе перед обилием всевозможных законов, пуританском стереотипе американской культуры, и ощущении шаткости собственного положения, особенно у сравнительно недавних эмигрантов. наверное, такую страшилку полезно рассказывать новоприбывшим поселенцам, дабы не куролесили на свободе. странно, что там еще не присутствует коварный лоер, который, взяв баснословный гонорар, смотался и кинул бедного индуса высшей касты на произвол судебной системы.

и вот тут-то до меня дошло, что же все-таки плохо в америке. уже несколько дней я раздумывал над этим вопросом из чисто теоретических соображений: не может же быть все хорошо в живом обществе. пока не могу сформулировать это развернуто, но похоже, что сложность и темп жизни здесь существенно выше, чем, например, в европе или даже азии, не говоря уже о почившем в бозе советском союзе. несколько расслабиться можно лишь поручив свои дела специалистам: юристам, финансовым советникам, и т.д. это если есть деньги. если их нет, то весь поток информации приходится фильтровать самому. потом принимать решения, часто связанные с определенным риском, например, финансовым. кроме того, большой выбор товаров и услуг совершенно разного качества и цены, предполагает умение выбирать, отличать угрозу от возможности, и т.д. и т.п.

понятно, что у иммигрантов, особенно "медленных" и недавних, может возникнуть ряд серьезных проблем: от простого непонимания языка, вплоть до "отторжения" всего американского образа жизни.

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 15th, 2025 10:53 am
Powered by Dreamwidth Studios