All this happened, more or less.

Instead, across cultures one finds no common list of basic emotions. Some cultures appear to have no words for emotions that many Westerners consider basic; thus, the people who live on the western Pacific Island of Ifaluk lack a word for surprise, and the Tahitians lack a word for sadness. Other cultures have words that describe common emotions for which we have no special terms. Thus, the Ifaluk often feel an emotion they call fago which involves a complex mixture of compassion, love, and sadness experienced in relationships in which one person is dependent on the other (Lutz, 1986,1988). And the Japanese report a common emotion called amae, which is a desire to be dependent and cared for (Doi, 1973;Morsbach and Tyler, 1986). The German language reserves the word Schadenfreude for the special pleasure derived from another's misfortune.
p. 484 Gleitman, H. 5th ed.