watertank: (Default)
或時は花の都にも倦にけり
aru toki wa hana no miyako ni mo aki ni keri

there comes a time
even in blossoming Kyoto...
sick of it

translated by David Lanoue


и в цветущей столице
наступает этот день...
тошнит от всего
watertank: (Default)
わか草の勇に負たる庵かな
wakakusa [no] yû ni maketaru iori kana

conquered
by the young grasses...
my hut

translated by David Lanoue


захвачена
молодой травой...
моя избушка
watertank: (Default)
木々おのおの名乗り出たる木の芽哉
kigi ono-ono nanori idetaru ko no me kana

every tree
with its calling card...
spring buds


translated by David Lanoue

каждое дерево
представляет себя...
весенние почки
watertank: (Default)
春雨や人の花より我小薮
harusame ya hito no hana yori waga ko yabu

spring rain--
better than the flowers of others
my little thicket

translated by David Lanoue

весенний дождь -
мой чертополох лучше
чужих цветов

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 25th, 2025 02:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios