![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Burdonov(1), Kazakov(2)
Jun. 19th, 2006 01:49 pmHaiku translations updated
http://community.livejournal.com/russian_haiku/
+3
Получаю удовольствие от чтения и перевода хайку/3-стиший Евгения Казакова, хорошо, что в книжке его стихов больше, чем в электронной версии антологии.
Как всегда, интересно поиграть в переводе с изменением "истории от первого лица" в русском оригинале на "взляд со стороны" в английской версии. Например, вот это хайку http://community.livejournal.com/russian_haiku/46417.html
Все тропинки твоего тела
Ведут
К моим губам
Сначала перевел напрямую: "твое - мое". А после комментария подумал, что "он - она" будет, наверное, лучше:
All trails of her body
Lead
To his lips
Слегка киношно, конечно, получается, но...
http://community.livejournal.com/russian_haiku/
+3
Получаю удовольствие от чтения и перевода хайку/3-стиший Евгения Казакова, хорошо, что в книжке его стихов больше, чем в электронной версии антологии.
Как всегда, интересно поиграть в переводе с изменением "истории от первого лица" в русском оригинале на "взляд со стороны" в английской версии. Например, вот это хайку http://community.livejournal.com/russian_haiku/46417.html
Все тропинки твоего тела
Ведут
К моим губам
Сначала перевел напрямую: "твое - мое". А после комментария подумал, что "он - она" будет, наверное, лучше:
All trails of her body
Lead
To his lips
Слегка киношно, конечно, получается, но...
Felix Tammi
Jun. 18th, 2006 12:02 pmHaiku translations updated
http://community.livejournal.com/russian_haiku/
+3
За счет того, что а) синица по-английски называется "Great Tit"; б) Great Tit дословно обозначает "большая сиська", получается интересный подтекст: На голом дереве висит большая желтая сиська :))) Полный сюр.
Хоть на крокодила эту синицу меняй!
http://community.livejournal.com/russian_haiku/
+3
За счет того, что а) синица по-английски называется "Great Tit"; б) Great Tit дословно обозначает "большая сиська", получается интересный подтекст: На голом дереве висит большая желтая сиська :))) Полный сюр.
Хоть на крокодила эту синицу меняй!
