(no subject)

[watertank]

Golden Gate fog -
out of a tourist bus
an empty stare


ФАРЫ -
из тумана туристка
таращится


upd. many thanks to cema for helping out on the Russian version.

Comments

[cema.livejournal.com]

Здорово.

А может, лухпе, как в оригинале, "таращится" последним словом, ударным?


ФАРЫ -
из тумана туристка
таращится

[braindancer.livejournal.com]

Мне тоже так больше нравится.

Но вообше классный перевод, хорошо даже, что не буквальный.

[watertank.livejournal.com]

да, так действительно будет лучше. спасибо. тут, правда, трудно сказать, что оригинал, а что перевод :)