watertank: (Default)
[personal profile] watertank
寝勝手や夜はさまざまの梅の花
ne katte ya yo wa sama-zama no ume [no] hana

while I slept--
night unfurled all kinds
of plum blossoms


translated by David Lanoue

пока я спал -
ночь распахнула сонм
цветущих слив

Date: 2009-05-14 09:10 pm (UTC)
From: [identity profile] watertank.livejournal.com
Почему бы не оставить в хайку такое хорошее слово? :)

Date: 2009-05-14 09:12 pm (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
И то верно. :-)

Date: 2009-05-14 09:13 pm (UTC)
From: [identity profile] watertank.livejournal.com
Уговорили :)

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 13th, 2025 03:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios