хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1805

[watertank]

寝勝手や夜はさまざまの梅の花
ne katte ya yo wa sama-zama no ume [no] hana

while I slept--
night unfurled all kinds
of plum blossoms


translated by David Lanoue

пока я спал -
ночь распахнула сонм
цветущих слив

Comments

[malpa.livejournal.com]

Мне кажется, это трудно выговорить - "сонм цв...".

[watertank.livejournal.com]

а как можно одним коротким словом сказать: "много-много самых разных"?

[malpa.livejournal.com]

Вот я предчувствовала, что Вы это спросите. Но - честно - не знаю. Пыталась найти замену и не нашла.

[watertank.livejournal.com]

сонм, действительно, совершенно не хайковское слово. мне оно понравилось, потому что его можно прочитать "сон", а "м" в конце проглотить.
тогда получится сон во сне с расцветающими сливами :)

[malpa.livejournal.com]

Да, мне тоже нравится это слово.

[watertank.livejournal.com]

Почему бы не оставить в хайку такое хорошее слово? :)

[malpa.livejournal.com]

И то верно. :-)

[watertank.livejournal.com]

Уговорили :)